vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Shut down" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "cerrar", y "turn off" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "apagar". Aprende más sobre la diferencia entre "shut down" y "turn off" a continuación.
shut down(
shuht
daun
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (clausurar)
a. cerrar
The authorities shut down the restaurant because it was deemed a health hazard.Las autoridades cerraron el restaurante porque lo consideraban un riesgo para la salud.
a. apagar
Shut down the engine so the mechanic can fix it.Apaga el motor para que el mecánico pueda arreglarlo.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
turn off(
tuhrn
af
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
b. cerrar (llave, agua, gas)
Turn off the gas and open the windows.Cierra el gas y abre las ventanas.
c. desconectar (electricidad)
They turned off the electricity when she didn't pay her bill.Desconectaron la electricidad cuando no pagó la factura de la luz.
d. cortar (electricidad, agua)
The plumber turned the water off because there was a leak in a pipe.El fontanero cortó el agua porque había una fuga en una tubería.
2. (coloquial) (repeler sexualmente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. repugnar
She was turned off by his poor table manners.Le repugnaban sus malos modales en la mesa.
b. matar el deseo (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Men wearing socks with sandals really turns me off.Los hombres que llevan calcetines con chanclas me matan totalmente el deseo.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. apagarse
I've programmed the lights to turn on and off at set times.He programado las luces para que se enciendan y se apaguen a horas determinadas.
